16 เหรียญ 50 เซนต์ของเธอ 16 เหรียญ 50 เซนต์ของฉัน
โลเร็ตต้า ฉันจะไปแล้วนะ
เธอหมายความว่าไง ?
ได้เช็คเมื่อไร ฉันก็ไปเมื่อนั้น
เดี๋ยวผมกลับมา
- ดไวท์ ฉันอยากเบิกเช็คก่อนคุณจะไป - วันที่จะจ่ายคือวันสิ้นเดือน
เดือนที่แล้วคุณยังค้างจ่ายเราอยู่นะ ฉันต้องใช้เงิน แล้วโลเร็ตต้าก็มีลูก...
มีปัญหาเรื่องการบริหารงานรึเปล่า? ไปเขียนโน้ตใส่กล่องรับข้อเสนอแนะสิ
- ดไวท์ ฉันพูดจริงนะ ฉันจะออกแล้ว - ผมจะกลับมาช่วงอาหารเย็น
ไม่มาหรอกเอาหัวเป็นประกันได้
นั่นจะทำอะไรของเธอ ?
ฉันจะเอาไปแค่ส่วนที่เขาค้าง ไม่เอาเกินแม้แต่เพนนีเดียว
ถ้าเธอเอาเงินนั่นไป เขาจะไล่ตามเธอ
- ต้องหาฉันให้เจอก่อนนะ - แล้วเธอจะไปทำอะไร ?
นี่น่าจะพอสำหรับจักรยานให้ไอ้ตัวเล็กคีท
เธอจะไปที่รับเขากลับจากโรงเรียนช้าเกินไปแล้วนะ
ไปสิ ทุกอย่างที่นี่ฉันรับผิดชอบให้เอง
เธอจะไปจริงๆน่ะเหรอ ?
ไปจริง
จักรยานนั่น รอไว้ถึงคริสต์มาสก่อนละกัน
เธอเอาส่วนที่เขาติดเธออยู่ไป เดี๋ยวฉันเคลียร์กับ ดไวท์ให้เอง โอเคมั้ย?
แล้วเจอกัน
ไปลอสแองเจิลลิสเท่าไรคะ
- วันเวย์ หรือ ไป-กลับ - คุณล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เฮ้ โคโค่... โคโค่ พัฟ เข้าที่ได้แล้ว มาเร็ว ถึงคิวแล้ว ไปเตรียมตัว
เราอาจจะไม่ได้มีหน้าต่าง...
...แต่เรามีวิวที่ดีที่สุด ของ ซันเซ็ตสตริป
20 ดอลล์
ที่นี่คืออะไร บาร์โชว์รูดเสาเหรอ?
"โชว์รูดเสา" ?
โอ้ยาหยี ฉันควรจะล้างปากให้เธอ ซักหน่อยดีมั้ยเนี่ย แม่พรานหลงป่า
เสาเดียวที่เธอจะเจอตรงนั้น คือ นาตาชาฉายาสาวน้อยปืนพก
นี่อย่ามาแอ๊บแบ๊ว ฉันมีงานในคลับต้องทำต่อ
จริงสินะ ขอโทษที
สนุกให้เต็มที่นะ
Show a little more
Show a little less
Add a little smoke
Welcome to Burlesque
Everything you dream of
But never can possess
Nothing's what it seems
Welcome to Burlesque
Everyone is buying
Put your money in my hand
If you got a little extra
แบ่งปันนักดนตรี
You may not be guilty
แต่คิดจะสารภาพ
Tell me what you need
Welcome to Burlesque
You can dream of Coco
Do it at your risk
The triplets grant you mercy
But not your every wish
Jesse keeps you guessing
So cool and statuesque
"Behave yourself" says Georgia
Welcome to Burlesque
Everyone is buying
Put your money in my hand
If you want a little extra
Well you know where I am
Something very dark
Is playing with your mind
It's not the end of days
It's just the bump and grind
Show a little more
Show a little less
Add a little smoke
Welcome to Burlesque
- ผมเอาอะไรให้ดื่มดีมั๊ย ? - ก็ถ้า คุณอยากเลี้ยงอะนะ
- ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ - ขอบคุณนะ
- คุณมาจากไหนล่ะ - ไอโอว่า
- เคนตั้กกี้ พวกเรานี่บ้านใกล้เรือนเคียงกันเลยเนอะ - กะแล้วเชียว หน้ามันบอก
เฮ้ หวานใจ ยังอยากทำงานอยู่มั้ยเนี่ย ? ไปได้แล้ว
ใครที่สามารถทำให้ผู้หญิงแหล่มๆ จากตรงนี้ ขึ้นไปอยู่บนโน้นได้?
จะไปจีบรึไง ?
ถ้ากับคนที่เขียนอายไลเนอร์ เข้มกว่าฉันล่ะก็ ใช่เลย
เข้าประตูตรงนั้นไป
แล้วไปถามหาคนชื่อ เท็ซ นะ
- เค้าเป็นของคุณแล้ว จีบให้ติดหล่ะ - ขอบคุณนะ
- ไอโอว่า - คะ?
บอกว่าผมแนะนำมา
ขอบคุณ แจ็ค
ค้างไว้ก่อน ! ค้างไว้ ! นั่นล่ะ ดีมาก
เราต้องประจำที่ในอีก5นาที 5นาที นะสาวๆ
- ไปตรงนั้น - ค่ะ ฉันกำลังไป
สาวๆ ! ให้ไว ให้ไว สาวๆ!
มีใครรู้มั่งว่านิคกี้อยู่ไหน ?
สปอร์ตไลท์ทั้งหมด ดึงจุดสนใจไปก่อน
จอร์เจีย แฟนเธอน่ารักจัง
งั้นคืนนี้ ออฟไปดูหนังดีมั้ย ?
ทั้งคู่เลย
- คาซาบลังก้า กับ โอเรโอ้ - ถูก
เท็ซ ! ฉันทำคอนแท็กเลนส์หายบนเวที
โอเค...ถ้าเธอตกเวที ยืดขาไว้ แล้วแอ่นหน้าอก
จำไว้ว่า เธอเป็นเทพีนะ
- ขอบคุณค่ะ ฌอน - ด้วยความยินดี
"ขอบคุณค๊าาา ฌอน."
มานี่ ส่งมา
- แป๊บนะ - อะไรนะ เท้าเหรอ
ใช่ เท้า หลัง คอ
สะโพก บ่า หน้า...
วินซ์ อ่างน้ำชั้นบน ตันอีกแล้ว
ผมไม่โทรเรียกช่างปะปาให้หรอกนะ โคโค่
เท็ซ คุณได้อ่านจดหมาย จากธนาคารหรือยัง ?
ชั้นต้องบอกคุณอีกสักกี่ครั้งกันนี่ ว่าไม่ทำธุระอื่นในชั่วโมงงาน
- มาร์คัส เกอเบอร์ จะมาคืนนี้นะ - แล้วไง ?
นี่มันเลี่ยงไม่ได้หรอกนะ
คุณจะไม่คุยกับผมทั้งนั้นไม่ว่า ก่อนจะขึ้นแสดงหรือหลังแสดงจบ
ทำเหมือนคุณหลบหน้าผม
ฉันไม่ได้หย่ากับคุณ เพื่อจะใช้เวลากับคุณให้มากกว่าเดิมนะ
ถึงผมอาจไม่ได้เป็น "สามีคุณเท็ซ "อีกแล้วก็ตาม แต่ผมก็ยังมีส่วนแบ่งที่นี่ครึ่งนึงอยู่
"สามีคุณเท็ซ"
เร้าใจสุดๆ
ก็ดี แต่นั่นไม่ช่วยเรื่องใบทวงหนี้ได้หรอกนะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เล่าฉันหน่อยสิ...
ขอโทษค่ะ ฉันมาหา เท็ซ
หวัดดีค่ะ คุณใช่เท็ซหรือเปล่า
แล้วเธอมาอยู่ในกระจกฉันเพราะว่า...?
โอ้ ขอโทษค่ะ ฉันเป็นเพื่อนของแจ็ค และฉันกำลังหางานทำ
แล้วเธอเต้นอยู่ที่ไหน
ส่วนมากก็ ที่บ้าน แต่ฉันเต้นเป็นนะคะ
โอเค ไปทิ้งชื่อ กับเบอร์โทรไว้ที่ ฌอน
เดี๋ยวโทรไปบอก ถ้าเราจะมีออดิชั่น
ซึ่งนั่นจะมีจริงๆ เมื่อไรคะ ?
ฌอน อืม
- นิคกี้มันไปมุดหัวอยู่ไหน ? - ไม่รู้สิ มาสายอีกแล้วล่ะมั้ง
โอ๊ะ ฉันไม่เคยมาทำงานสาย ไม่เคยเลย
เยี่ยมมาก
เรากำลังพยายามเตรียมการแสดง ไว้มาใหม่ทีหลังละกัน
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน
- ฉันอยากทำงาน ฉันอยากทำที่นี่ - กะตือรือร้นดีเยี่ยม แต่เวลานี้มันหน้าสิ่วหน้าหน้าขวาน
ดังนั้น ทิ้งชื่อกับเบอร์โทรไว้ ที่แจ็คเพื่อนของเธอ ชั้นล่างนะ
แล้วเราจะโทรไป ตกลงนะ ? ผมสัญญา
นี่คุณซ่อมนี่ให้หน่อยสิ
เอ้า โยกเลย สาวๆ!
- สวัสดี - โอ้วว หม่าย ก๊อด นิคกี้
เธออาจจะไม่เชื่อก็ได้
...แต่ฌอนกะชั้นได้คุยกันเกี่ยวกะเธอ แล้วเขาพูดว่า...
ผมพูดว่า "น่าเสียใจที่นิกกี้จะไม่ได้ ร่วมกับเราในกลุ่มแสดงเปิด...
...แต่มันน่าจะดีกว่า ถ้าเธอจะร่วมแสดงกับเราในโชว์ถัดไป"
แสดง paws & claws เนี่ยนะ เล่นแรงกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
แล้วก็ดูงานใหม่ไว้ด้วย เผื่อชั้นไล่เธอออก
ได้ เข้าใจล้ะ
- ไปเตรียมตัวสิ - ได้
เฮ้ เอามาร์ตินี่มาให้ทีดิ
เอ็กซตร้าดรายเย็นๆ มะกอก3
- รีบกลับมาล่ะ - เค้าไม่ได้ทำงานที่นี่
ก็ไม่เห็นว่าจะยุ่งอะไรอยู่นี่
20 นาที และเรากลับมาแล้ว
หม่าม๊าเธอสอนรึเปล่าว่า ยืนจ้องคนอื่นมันไม่สุภาพ ?
เธอสวยโคดๆเลยอ่ะ ฉัน...
ดีล่ะ ถ้าเป็นกรณีนั้น พักเรื่องหม่ามี๊ซะ แล้วไปจ้องไกลๆป่ะ.
ไม่มีใครรู้มาก่อนเลย
รู้ว่า ?
เธอมันตัวแสบ
- พระเจ้า - ฉันใช้นี่มั่งได้มั้ย ?
เวรจริงๆ ! อย่ามาจับของๆชั้นนะ !
เฮ้ สาวเสริฟ !
หวานใจ เฮ้ ทางนี้
แป๊บนึงค่ะ
โย่ !
- คุณผู้หญิงรับอะไรคะ - ฉันขอเป็นว้อดก้าละกัน
แล้วคุณรับดีคะ
ว้อดก้าช้อดนึง
...แล้วหนุ่มล่ำๆที่ใส่หมวกอยู่ตรงนั้น เขาเอาคอสโม่
- คุณทำอะไรเนี่ย - คืนเดียว
ถ้าฉันทำงานแย่กว่าพวกนมใหญ่สมองลีบ คุณก็ไม่จำเป็นต้องจ่ายฉัน
นั่นใช่ผู้หญิง ที่เห็นอยู่หลังเวทีรึเปล่า
ผมว่าใช่นะ
เฮ้ แจ็ค เธอยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่อยู่อีก
เค้าอยากได้งานจริงๆนะครับ
เพราะฉะนั้น ตอนนี้เค้าเป็นเด็กเสริฟใหม่ของเรา
แล้วนี่ชั้นให้เธอเป็น หัวหน้าฝ่ายบุคคลเมื่อไรกัน ?
มาถึงเค้าก็คว้าถาด แล้วก็เริ่มทำงานเอง
- จริงอ่ะ ? - อ้อ เธอชื่อ แอลลี่
แอลลี่
นี่ๆ แอลลี่
ดูนะ นี่มันก็ดูน่ารักอยู่หรอก แต่ก็นะ...
ดัน 2 เต้านั่นขึ้นมาให้ดูอูมๆ มีดีก็โชว์หน่อย ใช้ให้เกิดประโยชน์
แล้วก็อย่าได้ เข้าไปหลังเวทีอีกนะ
- เยส แหม่ม - แล้วก็ ห้ามเรียกชั้นว่า แหม่ม อีก
- เยส เซอร์ เอ่อ ฉันหมายถึงแหม่ม อะ หมายถึงเท็ซ - กลับไปทำงาน
"แหม่ม" ?
นี่เห็นฉันเป็นใคร แม่เหรอ ?
เยส แหม่ม
อาการหนักแล้วเนี่ย
ขอโทษครับ
ขอ เดว่าร์ ร็อคแก้วนึง แล้วก็เอาแชมเปญที่ดีที่สุดในร้านมาขวดนึง
โอ้ แล้วก็ช่วยบอกนิคกี้ด้วยว่า ผมอยู่นี่
แล้วคุณคือ...?
เมมเบอร์ตั้งแต่ปี '91 คนนึง
มาร์คัส เกอเบอร์ แล้วเธอล่ะ ?
- แอลลี่ - แอลลี่
มาแล้ว
เธอมาสาย เธอมาสาย ในวันที่สำคัญมากๆซะด้วย
ให้จอร์เจียขึ้นไปแทนเธอแล้ว
ยัยเด็กเสริฟยังมัวทำอะไรอยู่ตรงนั้น ของที่สั่ง กินวันนี้นะ
เค้าเคยทำอะไรให้เธอเคืองหรือเปล่า ?
- มันบอกว่า ฉันเหมือนราชินีขี้ยา - ไม่ใช่คนแรกหรอกนะ ว่ามะ
เอาไฟส่องที่ฉันนะ
นิคกี้ เธอจะทำอะไร
เฮ้ !
แอลลี่ แอลลี่
แอลลี่ แอลลี่ เอาอะไรมั่ง ?
เดว่าร์ ร๊อค กะ แชมเปญขวด...
มาอีกแล้วสิเนี่ย
ใช่ งั้นเขาก็เป็นแขกประจำสินะ ใช่มะ?
มาร์คัส เกอเบอร์ หนุ่มอสังหาริมทรัพย์
ควงอยู่กับนิคกี้ อย่างน้อยก็ในสัปดาห์นี้
ฉันอยากขึ้นไปบนนั้น ฉันอยากทำแบบนั้นมั่ง
คำถาม คือ...
- ... คุณมีพรสวรรค์เหรอ - มีสิ
- แน่ใจ? - แน่
- ในด้านบวกนะ - อยู่แล้ว
ดี คุณได้สิทธิ์นั้นทันที
I got a dentist
Who's over seven feet tall
Ooh I've got a dentist baby
The man is over seven feet tall
His name is Dr. Long John
And he answers
Every call
เรื่องเบสิกง่ายๆ
ผมรับรู้ ปัญหาการเงินทั้งหมดของคุณ...
...ผมจะซื้อไว้เอง...
...จ่ายคุณล้านนึงสูงสุด ตอนนี้รับไปก่อน
คนละ 500
ไหนล่ะ หุ้นส่วนทางการค้า? คุณเคยพูดว่า มันจะเป็นแบบหุ้นส่วนทางการค้า
หุ้นส่วนทางการค้าเป็นไงน่ะเหรอ
หุ้นส่วนทางการค้ามันไม่ค่อยจะ เวิร์คสำหรับผมเท่าไรนัก
- แล้วที่สำคัญคือ - ใจกว้างมาก
เยี่ยม เพราะผมกำลังนำ ข้อเสนอครั้งสุดท้ายมายื่น
ไม่ใช่แค่ว่า ทำไมชั้นจะต้องขายนะ แต่ แล้วมันทำไม คุณถึงอยากได้ร้านชั้นจนตัวสั่นอย่างนี้ ?
ก็ผมชอบ
เวลาผมเห็นอะไรก็ตามที่ชอบ อยากได้ก็ต้องได้ เป็นมาตั้งแต่เด็กแล้ว
ซึ่งนั่นจะต้องทำให้คุณ โด่งดังมากบนกระบะทรายสินะ
ประมาณนั้นมั้ง
คุณรู้วิธีอื่นที่ จะจัดการเรื่องนี้ได้อีกเหรอ
งั้นคุณรู้เหรอว่าคุณจะสามารถ ทำอะไรกับเงินพวกนั้นได้บ้าง
- ยังไม่คิด - อย่ามาพูดว่ายังไม่คิด
ทางเดียวที่ผมเห็น...
...คุณกำลังแย่ และผมอยู่ในฐานะที่จะช่วยได้
เราเล่นเกมส์นี้อยู่ ถูกมั้ย และผลที่ออกมาคือพวกเราทั้งหมดเป็นผู้ชนะ
ตรงเผง
คุณมีเรื่องเงินจ่ายบิลแบบเฉียดฉิว มาตั้งแต่งวดแรกแล้วนี่
แล้วคุณได้บอกเขาหรือเปล่า ว่าฉันมีรอยสักที่ก้น
เปล่า นี่มันเป็นธุรกิจ
ผมไม่คิดว่าคุณจะได้รับ โอกาสอื่นๆ แบบนี้อีก
ดังนั้น รับเอาไว้ซะ
- ไม่ - เธอหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้น่ะ
เปล่า เปล่า ไม่ใช่ตอนนี้ ก็คือ ไม่ใช่ตอนนี้ วินซ์
ไม่ ก็หมายความว่า ไม่
มาร์คัส ชั้นไม่สนว่าคุณ กำลังเสนออะไรให้
คลับชั้นไม่ได้มีไว้ขายนะ
งั้นแล้ว พวกที่อยู่บนโต๊ะนั่นล่ะ
ขอบใจ
เจอกันในกระบะทรายนะ
เวนดี้ ! เธอเอาเมคอัพฉันไปหรือเปล่า ?
เครื่องดื่มมาแล้ว สาวๆ
เอาล่ะไวน์ขาว
ทอม คอลลิน
อันไหนของนิคกี้ ?
- ทั้งคู่ค่ะ - เวร
นั่นเหล้าช็อตฉัน
นี่ดื่มให้เธอ นิค
เอาล่ะ ตอนนี้ขอบ่นหน่อย แล้วเธอจะต้องแก้นิสัยนะ เธอต้องขึ้นเวที
เจ้าค่ะ ? หม่ามี๊...
เผื่อว่าคุณไม่ได้สังเกตุเห็น วินซ์แอบไปคุยกับมาร์คัส
อ่อ นั่นเพราะมาร์คัส กำลังพยายามซื้อคลับของชั้น
โอ้แม่เจ้า
เท็ซ อาจจะไม่ใช่เวลาที่เหมาะเท่าไร
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง และฉันไม่ได้เจตนาจะมารบกวน
เฮ้ ! มีใครได้คุยกับเดฟเรื่อง ซาวน์ใหม่หรือยัง ?
ฮ้า...นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเคย คิดเอาไว้ เสียงร้อง
- ทุกคนลิปซิงค์กันหมดเลย - ยกเว้น เท็ซ
ทราบค่ะ ยกเว้นเท็ซ
แต่จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าเราได้ฟัง สาวๆร้องสด
ไม่ล่ะ แบบนั้นไม่ดีแน่
ที่รัก
ผู้คนที่มานี่ เพื่อมาดูแดนเซอร์เต้น...
...แล้วก็ดูพวกเขาลิปซิงค์เพลง ของนักร้องที่เป็นสุดยอด
ฉันได้ยินแล้วค่ะ ฉันเข้าใจ
ฉันแค่คิด ถึงวิธีที่ทำให้มันดีกว่า
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราลองกันหน่อยไม่ได้...
เธอไม่เข้าใจหรอก เพราะมันเกี่ยวกับค่าเทอมเธอ
ฉันไม่เข้าใจว่าหมายความว่าไง ฟังดีๆนะคะนี่เป็นไอเดียดีๆ...
แอลลี่ แอลลี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
หยุด รับเธอไปที แล้วพาออกไปหน่อย
โอเค งั้นมานี่กัน ป่ะ
คนพวกนั้นรอเธออยู่ แต่ก็ขอบคุณที่แวะมานะ
เอาล่ะ โอ้ว อันนี้ไม่มีเจ้าของเหรอ
ตอนนี้คุณดูสวยขึ้นมาทันที ไม่กล้าแม้แต่จะบอกเลย
คุณมันก็ช่างติ๊งต๊องเหลือเกิน
บ้าที่สุด !
แอลลี่ ?
เข้าไปหาที่นั่งก่อนสิ
ผมจะไปเอาอะไรมา ดื่มกันหน่อย โอมั้ย ?
อ้อ แล้วก็นี่
โทรหาใครก็ได้ที่อยากโทร
โทรทางไกลก็ได้นะ
- โทรไม่ได้หรอก - หมายความว่าไง ?
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ไม่มีเหรอพ่อแม่ หรือพี่น้อง ลุงป้าน้าอา ใครก็ได้
ไม่มี
งั้นก็ไม่ได้มานี่เพื่อขอยืมโทรศัพท์สิ
ไม่เอา ไม่เอา หยุด มันจะดีขึ้นแน่นอน
เธอมาหลบอยู่ที่นี่ก็ได้
แค่ได้โปรด ขอร้องล่ะ หยุดร้องไห้
โอเคโอเค
ส่งนี่มา
ดีขึ้นมั้ย ?
ดี
แค่คืนเดียว
จนกว่าจะสว่าง แล้วฉัน คิดออกว่าจะไปไหนต่อ
ตามนั้น
เพราะดีนะ
ใครแต่งเหรอ ?
ผมเอง
แต่งเองเหรอเนี่ย
แจ็ค นั่น... นั่นมันเพราะจริงๆนะ
ขอบคุณ
- ยังมีอีกเหรอ - ใช่
แต่ไม่มีอะไรที่พร้อมจะให้ฟัง
นี่ แจ็ค...
...ทำไมคุณถึงย้ายออกมาจากเคนตั๊กกี้ ?
ทำไมคุณถึงย้ายออกมาจากไอโอว่า ?
เพราะเวลาฉันมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า...
...นั่นไม่ใช่ชีวิต แบบที่ฉันอยากจะเป็น
ถูก
นี่ แจ็ค
ฉันดีใจจริงๆนะ ที่ไม่ต้อง อยู่คนเดียวในคืนนี้
นอนพักเถอะ
กู้ด มอร์นิ่ง
- กาแฟมะ ? - ดำ
เหมือนชีวิตฉัน
ฉันถือวิสาสะ เข้ามาทำอาหารเช้านะ
หวังว่าคุณคงไม่ถือ แค่สิ่งเล็กน้อยที่ทำให้ได้
หอมจัง
เธอสวยดีนะ น้องสาวเหรอ?
- คู่หมั้นน่ะ - คุณเป็นผู้ชายแท้เหรอ?
- นี่คุณคิดว่าผมเป็นเกย์เหรอ ? - ใช่
- เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ - ไม่รู้สินะ โซฟายาวนั่น... เขียนขอบตา...
มันดูชายแท้มากๆนะ
รู้ป่าว มันเวิร์คมากนะที่คลับ เท็ซ ยังชอบเลย
โอเค
ฉันน่าจะหากางเกงใส่หน่อย
ไม่ต้องก็ได้นะ...
แล้วเค้าอยู่ไหนล่ะ คู่หมั้นคนเนี้ย
เค้าอยู่ นิวยอร์คเล่นละครเวที
ตอนนี้คุณเป็นชายแท้ และหมั้นแล้วด้วย...
...ฉันรู้สึกแปลกๆที่มาที่นี่ เป็นที่แรก
ยังอยู่ดี
- ฉันต้องเลิกรบกวนเธอแล้ว - เธอไม่จำเป็นต้องไปหรอก
- ไม่ต้องห่วงหรอก - หมายถึง ข้างนอกฝนมันตก
ฉันมีแผนอยู่แล้ว คุณแค่เปิดประตูให้ฉันหน่อย
ขอบคุณนะ
- ยินดี - เจอกันที่คลับนะ
แอลลี่ ! ทำอะไรของเธอนั่นน่ะ
กลับเข้ามา !
ไม่ล่ะแจ็ก ฉันไปได้
ฝนมันตก
ก็แค่น้ำที่พระเจ้าประทานมา
เวร
ย้ายตูดกลับเข้าบ้านไปเลยนะ
คุณดีกับฉันมามากแล้ว แค่ปล่อยฉันไว้ ฉันไปต่อได้
เอาเหอะ เอาเหอะ ตามใจ ไปกันเลย
วางฉันลงนะ ทำอะไรของเธอเนี่ย
เธอไม่มีที่ไป และผมก็มีโซฟาอยู่นี่
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ แต่เธอต้องอยู่ต่ออีกซัก2- 3วัน
ว่าไง นาตาลี
อะจริงดิ ? โคตรเจ๋งเลย
จอร์เจียเหรอ ?
ค่ะ
โอ้ ก๊อด อย่าบอกว่าเป็นไข้หวัดใหญ่นะ
โอ้วว ก๊อด
งั้นเป็นไข้หวัดใหญ่ยังดีกว่า
ทำไมคนเขาถึงเรียกว่า แพ้ท้องล่ะ...(morning sick)
...ถ้ามันกระหน่ำจู่โจม ไม่เลือกเวลาอยู่ได้ทั้งวัน
บอกเดม่อนหรือยัง
ยัง ยังเลยค่ะ
เอาล้ะ หวานใจ รู้ใช่มั้ย พอถึงจุดนึง เขาจะสังเกตุเห็นเองอยู่ดี
เขาเป็นผู้ชาย
เขาไม่สังเกตุเห็นหรอก ถ้าไม่มีใครไปเตะปลั๊กทีวีหลุด
แล้วนี่จะทำยังไงต่อไปล่ะ
ไม่รู้สิ เท็ซ ฉันกลัวจริงๆ
โอ้ว ที่รัก อย่ากลัวไปเลยนะ
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง เราจะดูแลเธอเอง ตกลงมั้ย ?
แต่เธอต้องบอกให้เดม่อนรู้นะ
ตอนนี้ชั้นจะหาทางแก้เอาเอง ในขณะที่เขายังไม่รู้...
...ฉันยังอาจจะแกล้งทำเป็นเหมือนว่า เขาจะดีใจกับเรื่องนี้
เขาต้องดีใจเนื้อเต้นเลยล่ะ ล้อเล่นรึเปล่า เขาต้องดีใจสิ
สุดยอด นั่นมันเยี่ยมมาก
ขอบคุณมากสาวๆ
เกิดอะไรขึ้นกับ นักเต้นชั้นดีทั้งหมดของแอลเอกันนะ
พวกเขาไปเต้นให้ดาราดังๆหมด
โทรหาแอนเดรแล้วถาม เผื่อเขายังมีใครเหลือมั่ง
โอเค
คุณไม่ชอบเค้า ผมก็ไม่ชอบเค้า
ชั้นก็ไม่ได้ชอบใครสักคนในกลุ่มนี้ เธอดีที่สุดแล้วล่ะ- ผมรู้ๆ
นั่นอะไร
เธอกำลังทำอะไรนั่น
คิดว่า กำลังออดิชั่น อยู่นะ
นี่ เดฟ ปิดซะ
รอเดี๋ยวซิคะ ฉันทำได้นะ
ฉันก็คิดว่ามันดีนะ ที่เธอคิดว่าเธอทำได้
- แค่บอกมาซิว่าคุณอยากได้แบบไหน - ใครซักคนที่เป็นมืออาชีพพอ
ขอโทษนะคะ? ฉันพูดกับคุณอยู่นะ!
โอ้ว เวรแล้ว
แค่บอกมาสิว่าจะเอาแบบไหน
ชั้นบอกไม่ได้
ไม่มีใครบอกได้
เธอต้องทำให้ชั้นเชื่อมั่นในตัวเธอ ว่าเธอดีพอจะที่ขึ้นไปอยู่บนนั้น
ที่เธอจะเป็นเจ้าของเวทีนั้น และไม่มีใครเอามันไปจากเธอได้
นั่นเป็นสิ่งที่มันควรเป็น
ถ้าเธอมีดีอะไรจะมาโชว์ งัดออกมาให้ชั้นดูทีซิ
ได้สิ
อยากจะเห็นเพลงโชว์อันที่เท่าไรล่ะ ฉันจำได้หมดแหละ
- จำได้หมดเลยงั้นเหรอ - อยากดูอันไหนล่ะ
"Wagon Wheel Watusi."
เกิดไรขึ้น ?
คือว่า ฉันละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
พยายามขึ้นอีกสิ
รู้มั้ย เธอเต้นคร่อมท่อนสุดท้ายไปครึ่งท่อนเต็มๆ
น่าเท็ซ น่านะ ฉันจะฝึกเต้นจนเลือดไหลเลย ฉันรู้ตัวเองว่าฉันทำได้แน่
รู้มั้ย เรามีนักเต้นฝีมือดีกว่านี้
งั้นก็บอกไปว่า ขอบคุณมาก แล้วบายซะสิ
ถ้าคุณแค่ให้โอกาส ฉันสาบานว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
มีใครเคย ให้คำมั่นกับคุณมั่งมั้ย
ได้โปรด ฉันอยากได้งานนี้จะแย่อยู่แล้ว
- ถ้าเพียงคุณให้โอกาส ฉันจะ - ก็ได้ ก๊อดด !
เธอได้งาน
เธอจะตื่นเต้นไปทำไม ? หล่อนจะมาแทนที่เธอ
ขอบคุณค่ะเท็ซ คุณจะไม่เสียใจแน่นอน
ฉันกำลังเสียใจในเรื่องนี้อยู่
คำเต็มของ แอลลี่คืออะไร ?
- แอลลิซ - แอลลิซ ?
งั้นก็ ขอต้อนรับสู่ วันเดอร์แลนด์
5โมง เจอกันข้างบน
เอ่อ ขอโทษที่เพิ่งสังเกตุเห็นเมื่อกี้...
...แต่ฉันเลิกเสริฟแล้วนะ
ไม่เป็นไร
และจากการที่เลื่อนระดับขึ้นของฉัน ฉันจะต้องลุกจากโซฟาของคุณไม่เป็นเวลา
เข้าไปเลย
ชุดรัดรูปสีดำ รายการโชว์แรก
รายการที่สอง "Wagon Wheel" แค่นั้นล่ะ
Swarovski bustier นั่นสำหรับโชว์รายการที่สาม
และนี่สำหรับ "Miss Otis Regrets."
แล้วจงจำไว้ให้แม่นๆ ว่าอย่า...
...เหนี่ยวไกเล่น
คุณชอบเธอ ผมรู้ว่ามันทำลายตัวตนของคุณ แต่คุณต้องยอมรับความจริง
ไม่หรอก คุณรู้นี่ เธอดึงจุดสนใจ เธอไม่ได้ดูกลมกลืน
หญิงสาวที่ไม่ได้ดูกลมกลืน ?
โอ๊ะ ชั้นละเบื่อ
ที่ไม่เคยรู้ทันคุณเลย
เข้าไปเลย เข้าไปเลย อย่าทำพวกนั้นหายอีกล่ะ
เป็นไงมั่ง
หน้าอกฉันจะถูกดันขึ้นไปถึงติ่งหูอยู่แล้ว สายกางเกงในยกสูงจากก้นเป็นไมล์...
...แล้วขนตาฉันนี่รั้งตึงมาก เอามาทำเป็นพัดได้เลยเนี่ย
เป็นผู้หญิงมันสนุกนะ ว่ามั้ย ? เอาน่า ป่ะ ป่ะ
- พวกเธอทั้งหลาย อยากไปกินพิซว่ากันมั้ย - อยากสิ
- ใช่เลย - ฉันหิวซ่กเแล้ว
ดี ไปกันเลย
วันนี้มันนานจัง
ไอศครีมก็ฟังดูเข้าท่านะ
โอ๊ย แย่จัง
- ฉันต้องอิ่มท้องแตกตายแน่เลยคืนนี้ - อะไรนะ?
คนอื่นไปไหนหมดแล้วล่ะ
ออกไปกินพิซซ่าค่ะ
ฉันไม่หิวเท่าไร
แปรงแบบนั้นไม่เวิร์คหรอก มันเก่าเกิน
เอ่อ มันเป็นอันเดียวที่ฉันมีน่ะ
เอาของชั้นไปใช้
- อ่ะนี่ - ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ งั้นนี่ ให้ฉันช่วยละกัน
จุ่มน้ำซะหน่อย ถ้าเธออยากได้เส้นคมๆ
หลับตาสิ
ตอนที่เธอทา เมคอัพ...
...ทำเป็นว่าเธอคือจิตกร
แต่แทนที่จะวาด บนผ้าใบ...
...เธอวาดลงบนใบหน้าเธอเอง
แม่ชั้นเคยเป็นนางแบบ ตอนนั้นแม่สวยมาก
สูง ผมบลอนด์
ไม่เหมือนชั้น
รูปร่างที่สามารถหยุดรถบรรทุกได้
และแม่มีเพื่อนสาวๆสวยๆ คอลลีนกับเชอร์รี่...
...และพวกท่านจะมารวมตัวกัน ในตอนเช้า...
...และมานั่งแต่งหน้าให้กันเอง ก่อนจะออกไปทำงาน ลืมตา
เรามีชั้นวางเป็นแนวตรงหน้าต่าง ด้านหลังของบ้าน...
...และพวกท่านจะวางกระจกเงา วางเรียงต่อๆกันแล้วทิ้งของแต่งหน้าไว้ข้างนอกนั่น
มีลิปสติก กับ ที่ปัดแก้ม เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันได้แต่คิดว่า "พระเจ้า ฉันรอให้โตพอ ที่จะเล่นของพวกนี้ไม่ได้แล้ว"
เธอไม่เคยนั่งดูแม่ นั่งแต่งหน้าเหรอ
แม่ฉันเสีย ตอนฉันอายุ 7 ขวบ...
...และนั่นเป็นบทเรียนแรกที่ชั้นเรียนรู้
รู้รึเปล่า ว่าเธอจะเป็นสาวน้อยหน้าใหม่ไปตลอดไม่ได้หรอก
สวยมาก
เวร
แอลลี่
แอลลี่ นี่คุณเอาผ้าเช็ดตัวผมไปใช้อีกแล้วเหรอ ?
ฉันเจอมันเปียกซ่ก วางกองอยู่บนพื้นนั่น
- ฉัน ไม่รู้ อาจใช่มั้ง - เรื่องหาอพาร์ทเม้นท์ล่ะว่าไง ?
ฉันก็หาอยู่ ทุกที่มันเกิน 1000 เหรียญต่อเดือนทั้งนั้นเลย
ทำไมไปดูราคาที่มัน ดูเป็นของส่วนตัวแบบนั้น อยากมีอิสระเหรอ
ห้องน้ำส่วนตัวของคุณเอง ผ้าเช็ดตัวสะอาดๆ
โอเค แจ็ค เข้าใจแล้ว
นาตาลีโทรมา
ไง ที่รัก
เอ้อ นี่ แล้วบีชวู้ด แคนยอนนี่ล่ะ เป็นไง?
เยี่ยม
ถ้ามีรถนะ
หมายความว่า ความจริงคือ...
...คุณควรจะต้องมีรถก่อน จริงๆนะ
หมายถึง ถึงไงนี่ก็คือ แอลเอ รู้ป่ะ ?
บอกอะไรให้นะ
ผมยอมก็ได้
...และปล่อยคุณอยู่ต่อไปอีกหน่อย
โยนพวกที่จะเช่าทิ้งไปก่อน ที่นี่ก็ดีอยู่
- วินาทีก่อนนี้คุณบอกให้ฉันออกไป - ก็ผมไม่ชอบที่คุณทำผ้าเช็ดตัวผมเปียกอ่ะ
ผมไม่อยากให้ใครล่วงล้ำความเป็นส่วนตัว...
...แต่คุณมีปัญหาร้ายแรง
และผมเป็นคนประเภทที่...
...เมื่อเพื่อนมีปัญหาผมก็ช่วย
ผมก็เป็นของผมอย่างเงี้ยแหละ
แล้วนาตาลี พูดว่าไง
ไม่เห็นว่าอะไรนิ ไม่ เค้า ว้า เค้าว่าอะไรน๊าา ?
"หวัดดี" แค่เนี้ย
- แล้วไงอีก - แล้ว...
ละครเวทีของเค้าได้ต่อเวลา อีก 3 เดือน
เค้าต้องจ่ายค่าเช่า ทุกอย่างที่นั่นเอง...
...แล้วผมจึงต้อง รับผิดชอบค่าเช่าที่นี่
ซึ่งนั่นถ้าคุณอยากจะอยู่ก็นี่ด้วยกัน มาลงขันกัน นั่นมันจะ...
- ประหยัดเงินคุณ? - ช่วยได้เยอะ
แบบว่า ไม่รู้คุณจะทันสังเกตุมั้ยนะ
สถาณการณ์มันพลิกกลับตาลปัตร
นาทีที่แล้วฉันเป็นคนขี้เอาเปรียบ...
...แล้วต่อมา...
...ฉันเป็นคนที่ยืนอยู่ ระหว่าง คุณ กับ การไล่ที่
ตอบแค่ เอา หรือ ไม่เอา
ข้อเสนอจริงๆแล้วคืออะไรกันแน่ ?
อพาร์ทเม้นสวยๆ ห้องน้ำในตัว
ฉันฟังอยู่
- มีครัวให้ใช้ - ว่าไปเรื่อยๆ
- 600เหรียญ/เดือน - ตู้เสื้อผ้า ?
- คนละครึ่ง - โอ้ ดูนี่
"อพาร์ทเมนท์ที่น่าทึ่ง ในบรรยากาศสุดวิเศษ"
ได้ ได้
ทั้งตู้เอาไปเลย
- ฉันจองห้องนอน - ไม่ได้
โอ้ ดูนี่สิ "อ่างน้ำร้อนแบบเบฟเวอรี่ฮิลล์" ด้วยย
ก็ได้ คุณเอาห้องนอนผมไป
พอใจรึยัง ?
โอ้ว แจ็ค
เห็นมะ ฉันเป็นคนประเภทที่...
...ถ้าเพื่อนมีปัญหา ฉันจะช่วย
ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ
โอ้ เด็กน้อย
ความฝันของคุณกำลังฆ่าผม !
มันกำลังฆ่าผม !
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
แล้ว นี่อะไร
ก็อะไรประมาณ สัญญาจำนอง 2 ใบ
ด้วยความสัตย์จริงอย่างที่สุด ชั้นไม่เคยรู้อะไรเป็นนัยๆมาก่อนนี้เลย
แต่ถ้าชั้นรวมเงินไม่ได้ เงินจำนวนมากมาย...
...ตามที่เขียนบนสัญญานั่น ก่อนถึงสิ้นเดือน ชั้นต้องเสียคลับไป
ก็แค่เงินน่า
ก็แค่จำนวน
ชั้นรู้แต่...
...แต่คุณคิดว่าชั้นจะสามารถหาได้เหรอ ?
โอเค โกหกชั้นที
ผมอยากได้ความสามารถในการตัดเย็บของคุณ
โกหกเรื่องใหม่สิ
ผมไม่ได้รักคุณ
มานี่สิ มานี่
ไม่เป็นไรน่า
ด้านขวาเวที
รอแป๊บสิ นี่ นี่ นี่ ในนั้นอะไรน่ะ ?
ชาดำเย็น
ชาดำเย็น บ้านเธอซิ กลับบ้านไปป่ะ
ใช่ ถูกแล้ว ฉันก็จะขึ้นเวทีอยู่นี่ไง
เธอไม่ต้องขึ้นเวที กลับบ้านไปเลย
หยวนหน่อย แค่ดริ้งค์เดียวเอง มันจะเป็นอะไรนักหนา
แอลลี่ เธอไปแทนตำแหน่งนิคกี้
- เค้าเต้นส่วนของฉันไม่เป็นหรอกน่า - โอ้ เป็นสิ ก็เค้ากำลังจะทำอยู่นี่
โอ โน โน มายก๊อด ฉันทำไม่ได้หรอก มันเป็นท่อนของนิคกี้
เธอเคยพูดว่า เธอเต้น ท่อนไหนก็ได้ จริงมั้ย
- ฉันไม่อยากไปยืนทับที่ใคร - เพราะงั้น ไม่
ชั้นไม่สน ฟังชั้นนะ
เธอต้องขึ้นไป และส่วนเธอต้องกลับไป
นี่ ใส่ซะ
เดฟ
เท็ซบอกให้ชั้นมาตาม บอกว่าเรื่องด่วน
ไปไม่ได้ ก็ผมทำงานอยู่
อย่ามาพูดทีหลังว่าฉันไม่ได้เตือนคุณล่ะ
บ้าชิบ
ขี้ไม่ออกเยี่ยวไม่ออกก็ เดฟ ใช้เป็นอยู่คนเดียว
คนอื่นมันไม่มีปัญญาทำอะไรหรือไง นี่มันสุดๆแล้วนะเฟร้ย- พระเจ้า
เท็ซ ว่าไงมีอะไร
เธอมาเดินทำบ้าอะไรข้างหลังนี่
- นิคกี้บอกว่าคุณเรียกตัวผมนี่ - นิคกี้พูดเหรอ?มันเกิดไรขึ้นเนี่ย?
เอาม่านลง เอาเลย
บาย ขอบคุณที่มา
ค้างไว้ก่อน
ดึงม่านขึ้น
โอ้วมายก๊อด
ผมเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้นใช่มั้ยเนี่ย?
ยังไงซะมันก็เกิดแล้ว
อ่า เท็ซเพลงมันหยุดเอง แล้วฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำไง
ฉันแค่ต้องร้องเพลงเอง ฉันขอโทษ
ไม่เคยบอกกันเลย ว่าร้องเพลงแบบนั้นได้ด้วย
ฉันเคยพยายามบอกคุณแล้ว
เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่เป็นไร
นี่คือสิ่งที่เราจะทำต่อไป หนุ่มๆ รู้จักเพลงใช่มั้ย?
โอ้ รู้สิ
โอเค งั้นพรุ่งนี้เราจะซ้อม แล้วคืนพรุ่งนี้เธอต้องขึ้นร้อง
เราจะพุ่งเป้าตรงไปที่ โชว์แบบแสดงสดกันเลย
- ใครมีอะไรจะถามมั้ย - ไม่มี
โอเค ดีแล้ว ดี เธอไปกับหนุ่มๆ
ไปหาคีย์ ที่เหมาะกับเสียงร้อง...
...ชั้นจะขึ้นไปบนออฟฟิต แล้ววางแผนงานแสดงอันใหม่ทั้งหมดเลย
- โอมั้ย ? - โอ้ว หม่ายก๊อด
ขอบคุณค่ะ เท็ซ
ชั้นจะสร้างโชว์ให้รอบตัวเขาเลย
"พวกเขาไม่ได้มาดูเราร้องเพลง" ?
พวกนั้นจะมาฟังเค้าร้องเพลง
แล้ว... รู้สึกยังไงมั่ง
- สุดยอดเลย - ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
ขอบคุณค่ะ คุณแน่ใจเหรอว่า เท็ซ ชอบมันจริงๆ เค้าไม่ได้...
ผมเป็นคนชักม่านลง
เค้าห้ามผมไว้ เค้าเป็นคนปล่อยให้เธอร้อง
- จริงอะ - เค้าบอกจะสร้างโชว์รอบๆตัวเธอ
น้ำตาแห่งความปลื้มปิติ ใช่มั้ยเนี่ย
ดีแล้ว โอเค
เจ๋งดี
เห็นได้ชัดว่าหนึ่งในพวกเรา ถูกประเมินค่าต่ำกว่าคนอื่น
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท็ซ เอาคุณมาหมกเม็ดอยู่ได้ตั้งนานสองนาน
เค้าไม่เคยรู้ว่าฉันร้องเพลงได้
ได้ คุณร้องได้เห็นๆกันอยู่
แล้วคุณมีทางที่ดีเกินกว่า จะมามัวทำอะไรที่นี่
ดื่มอะไรดี ?
บาร์มันอยู่แค่ตรงนั้นเอง
บอกแจ็คว่าฉันส่งคุณแล้วนะ
พลังเสียงพวกนั้นมันมาจากไหนเหรอ
- ใครที่รู้ว่าคุณทำแบบนั้นได้ - ขอบคุณ แจ็ค
ใครคิดบ้างว่าผู้หญิงผิวขาว จะร้องแบบนั้นได้
เธอทำได้ยังไงเหรอ
ไม่รู้นะ มันเพิ่งจะเกิดขึ้น ฉันก็เพิ่งเคยทำเนี่ย
ฉันเข้าใจฟีลนั้นนะ ฉันต้องไปฉี่อีกแล้ว ดังนั้น...
หยุดนะ
เราต้องออกไปหาอะไรกินกันหน่อยแล้ว
อยากไปด้วยกันมั้ย ?
อยากสิ ฉันไปด้วย
งั้นป่ะ
ดูคุณสิ
อะไร อะไร
อ่ะ เปล่า แค่ลักษณะที่ คุณเพ่งตามองตามเค้าไป
ผมมีคู่หมั้นแล้ว ยังจำได้ใช่มั้ย ?
ได้ เปล่า ผมรู้ ผมเข้าใจ สามพันไมล์จากที่นี่
เรายังคุยกันอยู่ทุกวัน
อ๋อเหรอ? คุยเรื่องอะไรล่ะ
ขอทายนะ อย่าด่วยเฉลยล่ะ
เกี่ยวกับเค้า
เค้า
แล้วก็ไม่รู้สินะ...
เค้า
ทั้งหมดที่พูดมาคือนั่นแหละ คนที่อยู่ตรงนั้น...
...สวยทั้งร่างกาย และภายในก็เหมือนกัน...
...แล้วเค้าก็ไม่ได้จะ โสดไปตลอด
แนะนำความสัมพันธ์โดย มิสเตอร์- ค้างคืนเดียว ให้ตัวเองเถอะ
นั่นคือ...
ลืมกระเป๋าไว้น่ะ
- อะไรกันเหรอ ? - อ๋อ เปล่า
ผมเพิ่งบอกแจ็คตรงนี้เองว่า โอกาสทุกๆอย่าง มันมีระยะเวลาของมันยังไง
มานี่สิ
ดูนี่ให้ดี
สวยอย่างน่าเกียจ สวยเกินไปล้ะ
ดู ผมชอบแบบนี้
ไม่เอา ฉันไม่ตัดผมหรอกนะ
ใครพูดว่าจะให้เธอ ตัดผมกันล่ะ ใส่วิกเอาก็ได้นี่นา
ตอนนี้ผมก็ใส่อยู่อันนึงนะ
Where have I been all my life?
The dress is Chanel
The shoes YSL
The bag is Dior
Agent Provocateur
My address today
L.A. by the way
Above Sunset Strip
The Hills all the way
My rings are by Webster
It makes their heads twirl
They all say "Darling what did you Do for those pearls?"
What?
I am a good girl
ดีจัง
เฮ้ อยู่นั่นเอง วัยรุ่น
แล้วไง คิดว่านี่เป็นไงมั่ง
ผมคิดว่าคุณดู...
ผมหมายความว่า มันดู...
แจ็ค เราเป็นเพื่อนกันนะ โอพระเจ้า
มันไม่เหมือนกับเราเป็นพี่น้องหรอกนะ
ไม่หรอก เราไม่เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ไม่เข้าใจทำไมทุกๆคนถึงได้ หลงไหลได้ปลื้มนัก
ยัยนั่นมันก็แค่สาวบ้านอกคอกนา จากไอโอว่า
แล้วเราก็รู้ว่าเป็นวัว ถ้าได้เห็น
อย่าประเมินค่าสาวบ้านนอกต่ำเกินไปนัก
วินซ์
เรื่องมันยังวนอยู่ในหัวผม
ปกติก็ไม่เคยทำแบบนี้หรอกนะ...
...แต่ วินซ์ ผมเสนอให้เป็นสองเท่า
ถ้าไม่ขายคุณก็ต้องเอาเข้าประมูลอย่างใดอย่างนึง
ไม่ ชั้นไม่ขาย
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผิดสัญญาเงินกู้
ไม่รู้ ใบ้ให้หน่อยสิ
ผมไม่ขำด้วยหรอก แล้วจะเอาเงินมาจากไหนได้
คนปลื้มแอลลี่ ตอนนี้เราจะเก็บค่าหัวคนละ 50 เหรียญ
ขึ้นราคาบัตรผ่านประตูเหรอ มันก็ยังไม่ดีพอหรอก
คุณเองก็เคยพูดว่า แม่น้ำยังมีน้ำขึ้นน้ำลงเป็นธรรมดา
ทุกอย่างจะจบลงด้วยดีเสมอ
งั้นไปบอกคนพวกคนที่ กำลังจะเสียทุกอย่างไปเองสิ
ผมไม่อยากเป็นหนึ่งในพวกนั้น
- ผมก็รักที่นี่เหมือนกัน - ไม่ คุณไม่ได้รัก
- รักสิ ! - ไม่ คุณไม่รัก!
- รัก ผมรัก! - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่รัก
ดูนะ คุณมีคุณลักษณะ ที่ดีหลายอย่าง วินเซนท์
แล้วคุณก็ยังมีคุณลักษณะ บางอย่างที่น่าเคลือบแคลงใจ
แต่ที่ผ่านมาคุณก็ไม่เคยหลอกลวง
แค่ไปบอกมาร์คัสว่า ไม่
นั่นแจ็คเหรอ
ใช่ เพิ่งเข้ามาเนี่ย
ฉันอยู่ในนี้ เข้ามารูดซิปขึ้นให้หน่อยได้มั้ย
นี่ ไปไหนมาเหรอ
แต่งเพลง
ฟังหน่อยได้มะ
- มัน ยัง ไม่เสร็จ - มัน ยัง ไม่เสร็จ
นั่นใครเหรอ
ฉันกับแม่ ตอนวันเกิดอายุครบ 7 ขวบ
แม่เสียหลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์
คุณคงต้องคิดถึงแม่มาก
ในช่วงวันเหงาๆ มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง ฉันนึกอยากบอกให้แม่รู้
แล้ววันนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างล่ะ
ตอนนี้ยัง
คุณควรรับสายนะ อาจจะเป็นนาตาลี
คงใช่มั้ง
ไง ที่รัก
อื้อ... รู้แล้ว
ดูไรนี่ เพื่อนสาว
ฉันหิวแล้ว คุณเสร็จยัง
ผมไปไม่ได้ ขอโทษจริงๆ คืนนี้ผมต้องอยู่ตรวจนับอุปกรณ์
อยากให้เรียกแท็กซี่ให้มั้ย
ไม่ต้องหรอก งั้นไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันนั่งรถไปกับโคโค่ก็ได้
ขอโทษ
ระวังหลังนะ ขอผ่านหน่อย
คุณพร้อมรึยัง
- พร้อมอะไร - ผมจะไปส่งคุณ
โคโค่ออกไปเมื่อ 5 นาทีก่อน
ผมจะเข้ามาคุยกับคุณ บังเอิญได้ยินที่คุณคุยกัน
- คุยกับฉันเรื่อง...? - ไปดินเนอร์กับผม เอามาผมถือให้
ถ้าคุณยังอยากเห็น กระเป๋าใบนี้แบบยังมีลมหายใจอีก...
...คุณจะเดินตามผมมา
รอแป๊บ คุณจะไปไหนน่ะ ? นี่ !
คุณจะพาฉันไปไหน นี่ไม่ใช่ทางไปบ้านฉันนี่
ผมบอกคุณว่า ดินเนอร์
ดินเนอร์ ?
ฉันจะไม่ไปดินเนอร์กับคุณหรอก คุณต้องไปชวนนิคกี้สิ
เราเป็นแค่เพื่อน
ฉันมาจากที่ที่ เพื่อนไม่กินแฟนเพื่อน
ไม่ดีใจรึไงที่หลุดออกมาได้
- โอ้ย แย่แล้ว - อะไรเหรอ
ผมต้องไปปรากฏตัวในงานเลี้ยง อย่างด่วนเลย
คุณเพิ่งนึกได้เหรอ
มันอยู่แถวๆนี้พอดี เราแวะแป๊บเดียว สิบนาทีอย่างช้า คุณจะว่าอะไรมั้ย?
แล้วถ้าฉันว่าล่ะ
งั้นคุณก็จะโดนลักพาตัว
เฮ้ มาร์คัส
บ้านนี้สวยจังเลย
คุณจะทำอะไร คุณเอามาเฉยๆแบบนั้นไม่ได้นะ
วางคืนไป คุณจะทำให้เราสองคนถูกถีบออกจากงานนะ
ไม่หรอกถ้าเราย่องไปเงียบๆ
นี่ นี่ เกรก มาลล่า คนนี้แอลลี่
- หวัดดี - ว่าไง
มายก๊อด รองเท้าคุณนี่สุดยอดจริงๆเลย
ใช่ม๊า... ยี่ห้อ Louboutin.
ปาร์ตี้เจ๋งมาก
ดีใจที่นายมานะเพื่อน
เดี๋ยวนะ คุณจะต้องมาปรากฏตัว ในงานปาร์ตี้ของคุณเองเนี่ยนะ
ผิดกฏหมายด้วยเหรอ ?
แล้วคุณจะชอบคนเหล่านี้ เกรกเป็นบรรณาธิการ ส่วนมาลล่าเป็นดีไซเนอร์
ฉันต้องเก็บเอารองเท้าไปฝันแน่เลย
แอลเอ ดูสง่างามจากบนนี้
เพื่อวิวนั่นผมต้องจ่ายเพิ่มอีก 3เท่าของราคาบ้านปกติ
เห็นแหล่งระบำโป๊ด้านล่างนั่นมั้ยล่ะ
ของคุณเหมือนกันเหรอ
เปล่า ผมเป็นเจ้าของทุกอย่างที่เกี่ยวกับมันแหละ
- ไม่มีอะไรไม่ใช่เลยเหรอ - ไม่มี
- แล้วคุณเป็นเจ้าของอากาศด้วยเหรอ - สิทธิเหนือพื้นดิน
คนที่เป็นเจ้าของที่นั่นประสพปัญหา ทางการเงินจนเกือบต้องขายทิ้ง
ใครก็ตามที่ซื้อมา จะต้องสร้างตึกขึ้นมาสูงๆ
ดังนั้นผมจึงซื้อสิทธิ์เหนือพื้นดินมา
- แล้วห้ามให้ใครสร้างสิ่งปลูกสร้างเกิน 1 ชั้น - เอาล่ะ คุณไม่ฉลาดนะเนี่ย
เจ้าของที่ต้องการเก็บรักษาอสังหาริมทรัพย์ไว้ ผมเก็บรักษาวิวที่สวยที่สุดลำดับที่สองของแอลเอ
อันดับหนึ่งอยู่ที่ไหน ?
- แล้วคุณใช้มันปูทางให้สาวๆมากี่คนแล้วล่ะ - ไม่เคย ใครจะมาขอให้ผมทำแบบนั้นให้ล่ะ
คุณต้องการอะไร แอลลี่ ?
ในชีวิต
ทำไมฉันถึงควรบอกคุณล่ะ
คุณมีพรสวรรค์พอ ที่จะได้สิ่งที่อยากได้...
...และผมเจ๋งพอ ที่จะทำให้มันเกิด
- มีคนแถวนี้ได้ของขวัญด้วยแหละ - แอลลี่
- ใครส่งมาน๊าา...?
- เอาเลย เปิดสิ - มาดูกัน มาสิ
โอ้ มายก๊อด
มันน่ารักจัง
- สวยจังเลย - สวยจัง
ไปหลอกกินใครเค้ามาล่ะ
ไปเถอะ สาวๆ ขอร้องล้ะ แยกย้ายกันไปได้แล้ว
โคโค่ ไปเลย 5นาที
แมวเหมียวแอลลี่ รอขึ้นคิวต่อไป
แม่ฉันก็เคยเรียก แมวเหมียวแอลลี่ เหมือนกัน
เค้าเคยเรียกงั้นเหรอ มันดูมีเสน่ห์ทีเดียวเชียว
- ทำไมฉันไม่มีฉายามั่งล่ะ - อ๋อ มีสิ
- แต่ เขาไม่เคยเอามาเรียก - ไม่น่ะ ผมเคย
ตอนไหน?
ตอนเดินออกจากห้องไปแล้ว
- ดอก - ชั้นได้ยินนะ !!
- ขอโทษ! มันหลุดปาก! โอ้วมายก๊อดด
เอาล่ะ สาวๆ ! เราต้องแสดงกันแล้ว! ไป ไป!
ให้ไว ! ให้ไว!
It's a cold and crazy world That's raging outside
But baby me and all my girls Are bringin' on the fire
Show a little leg Gotta shimmy your chest
It's a life it's a style it's a need
It's burlesque
- ไง - ไง
เมื่อคืนคุณกลับดึกมากๆเลยนะ
โอ้ เมื่อคืนนั่งรถกลับบ้าน กับคนนั้น...
...มาร์คัส
ไปงานเลี้ยงมา
มาร์คัส ?
รองเท้าใหม่เหรอ...
ใช่
ไฮโซซ๊าา...
มีอยู่แค่เหตุผลเดียว ที่ผู้ชายจะซื้อรองเท้าให้ผู้หญิง
แล้วมันเป็นไง ถ้าฉันจะ มีผู้ชายมาสนใจบ้างนิดๆหน่อยๆ
มีมากกว่านิดหน่อยแล้ว
ไม่เห็นจะต้องมีใครเดือดร้อน
ผมก็แค่คิดว่าคุณควรจะระวังเอาไว้บ้าง
และฉันคิดว่าถ้าคุณอยากจะบอกผู้หญิง ว่าอะไรควรทำ หรือ อะไรไม่ควรทำ...
...คุณก็ควรที่จะไปหยิบเอาโทรศัพท์ แล้วโทรไปหาคู่หมั้นคุณซะ
- พาดหัวข่าวนี่ - อะไรจะดีอย่างนี้
พาดหัวเหรอ เช็กให้ดีสิ อย่างเดียวที่ จะพาดหัวได้คือขนาดก้นของโคโค่
Monsieur Louboutin นั่งอยู่โต๊ะ 18 เขาเรียกหาเธอแน่ะ
เป็นแง่มุมที่แปลกดี
ใจเย็นๆ
ผมดีใจที่คุณเข้าใจ
นั่นไง เค้าล่ะ สาวฮอทชั่วโมงนี้
คุณต้องไปทำธุระนี่
ผมก็แค่โทรไปหาเกร็ก ที่สำนักพิมพ์ Times
อยากให้เจอเพื่อนของผมหน่อย แอลลี่ โรส นี่ แฮโรลด์ เซนท์
แฮโรลด์...? เงียบไปเลย คุณทำงานกับ เอ็ตต้า เจมส์
ผู้หญิงที่จับผมใส่ปากเคี้ยวๆ แล้วบ้วนออกมา ใช่คนนั้นแหละ
สวัสดี
คุณมีเสียงร้องที่มีพลังดีเหมือนกันนี่ สาวน้อย
ขอบคุณค่ะ
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
คลาดสายตานิดเดียว นายแพ้แน่ ไอ้หน้าหล่อ
เพียงแค่จุดยืน
ชั้นรู้ แล้วมันไม่เจ๋งรึไง
แต่ฉันเพิ่งได้หนังสือแจ้ง จากธนาคารอีกฉบับ
เราต้องมีลูกค้าให้ได้เท่ากับเต็มความจุสนามบอล ติดกันเป็นเดือนๆถึงจะรวมเงินได้ทัน
ชั้นต้องหาทางแก้ปัญหาเรื่อง ที่เขาจะซื้อเราตั้งหลายครั้ง
- เป็นไง - ไงคะ
นั่นน่ะมันเป็นอะไรที่สุดยอดมากนะ
ฉันว่ามันก็แปลกที่เห็นรูปตัวเอง อยู่บนหนังสือพิมพ์แบบนั้น
งั้น เธอคงต้องทำตัวให้ เคยชินกับมันแล้วล่ะ
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้นหรอกค่ะ
รู้มั้ย ชั้นก็ไม่อยากจะสมมุติตัวเองเป็น เหมือนกับ แม่เฒ่าอุปถัมภ์ที่แสนหลักแหลม
...แต่บางที่เธออาจเรียนรู้อะไรบ้าง จากความผิดพลาดของชั้น
หมายความว่าไงคะ?
เธอควรได้เรียนรู้ว่า ผู้คนประเภทไหน ที่เธอจะสามารถเชื่อใจได้...
...ใครที่เขาชอบเธอเพราะว่าเป็นตัวเธอ...
...กับใครที่เข้ามา เพราะแค่หวังอะไรบางอย่าง
- คุณไม่ชอบมาร์คัสใช่มั้ยคะ - ใช่ ชั้นไม่ชอบ
ชั้นไม่ชอบเค้า ชั้นไม่เชื่อใจเค้า
ชั้นคิดว่าเธอเองก็ไม่ควรเชื่อใจเค้า
แล้วนี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดกับฉัน หรือเป็นสิ่งที่ดีที่สุดต่อคุณ
ชั้นก็ไม่รู้สิ
ก็ได้แต่หวังว่ามันจะดีที่สุดกับเราทั้งคู่
ก็ได้ค่ะ
พรุ่งนี้เจอกัน
คุณอยู่นี่เอง
อีหนูพวกนี้ร้องหา ปืนกาวของคุณเต็มที่แล้ว โอเค๊?
- โดยเฉพาะตัวนี้ - ได้
- โอมั้ย? - อื้ม
เค้าไม่หนีไปไหนหรอก
- กู้ดไนท์ - กู้ดไนท์
โอ้ นี่ เท็ซ
ผมได้แทร็กที่คุณอยากได้ ไว้ซ้อมพรุ่งนี้มาแล้ว เปิดให้ฟังเลยมั้ย
พระเจ้า
ที่รัก ชั้นขอโทษ ชั้นมีอะไรสุมในหัวเป็นล้านอย่าง และชั้นลืมสนิทเลย
คุณทำดีแล้ว
ถ้ามันดึกเกินไป เดี๋ยวผมเข้ามาใหม่ พรุ่งนี้ตอนเช้าๆดีมั้ย ?
ไม่ต้อง ไม่ต้อง ทำให้มันเสร็จๆไปเลยดีกว่า
เอาสปอร์ตไลท์มั้ย ?
เอา
Feelin' broken
Barely holdin' on
But there's still something so strong
Somewhere inside me
And I am down
But I'll get up again
Don't count me out just yet
I've been brought
Down to my knees
And I've been pushed
Way past the point of breakin'
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven't seen the last of me
They can say that
I won't stay around
But I'm gonna stand my ground
You're not gonna stop me
You don't know me
You don't know who I am
Don't count me out so fast
I've been brought
Down to my knees
And I've been pushed
Way past the point of breakin'
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
You haven't seen the last of me
There will be no fade- out
This is not the end
I'm down now But I'll be standin' tall again
Times are hard but I was built tough
I'm gonna show you all What I'm made of
I've been brought
Down to my knees
And I've been pushed
Way past the point of breakin'
But I can take it
I'll be back
Back on my feet
This is far from over
I am far from over
You haven't seen the last of me
No no I'm not goin' nowhere
I'm stayin' right here
Oh no you won't see me fade out
I'm not takin' my bow
Can't stop me
It's not the end
You haven't seen the last of me
Oh no you haven't seen The last of me
You haven't seen the last of me
- เท็ซ เราต้องคุยกัน - ไม่
- ต้องคุย - ชั้นเหนื่อย นิคกี้
งั้นคุณฟังอย่างเดียวก็ได้
เราสร้างคลับนี้มาด้วยกัน...
...แล้วจู่ๆมีผู้หญิงคนนึงโผล่มา จากที่ไหนก็ไม่รู้...
- ... คนที่ไม่ได้จ่ายแม้ค่าบำรุง - เธอรู้ได้ยังไงว่าเธอจะต้องจ่ายอะไรบ้าง
เธอไม่ได้ร้องแค่ร้องเพลงเป็น แต่เค้าร้องมันได้ง่ายๆเลยด้วยซ้ำ
"พวกเขาไม่ได้มาฟัง เราร้องเพลง นิคกี้"
หรือว่าตอนนี้มันเป็นแค่เรื่องตอแหลไปแล้ว?
เธอเมาแล้ว กลับไปข้างในแล้วโทรเรียกแท็กซี่ซะ
ชั้นไม่ยอมเป็นตัวประกอบคั่นรายการเพราะพวกอีตัวหรอก!
งั้นก็ออกไปสิ
คุณจะทำลายความสัมพันธ์ทั้งหมด เพียงเพราะผู้หญิงที่ไม่รู้หัวนอนปลายตีนนี่น่ะเหรอ?
จงรักภักดีเกินไปล้ะ !
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับคำว่าจงรักภัคดี มาตั้งแต่เมื่อไหร่ ?
กี่ครั้งรู้มั้ย ที่ชั้นต้องไปแกะเธอออกมาจากทางเท้า
หมดสติไปกี่ครั้งแล้ว
กี่ครั้งที่ชั้นต้องวิ่ง ไปประคองหัวเธอไม่ให้กระแทกโถส้วม...
...ตอนที่เธอปาข้าวของทุกอย่างทิ้ง ยกเว้นความทรงจำ
โอเค ก็ได้ แต่ชั้นจะไม่ยืนอยู่แถวหลัง !
เท็ซ คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้
เธอคิดว่าเธอเป็นปัญหาอย่างเดียวของชั้นเหรอ ชั้นอาจต้องเสียคลับไป
ซึ่งมันเป็นสิ่งเดียว ที่มีความหมายอะไรกับชั้น
ฉันมีสิ่งสำคัญที่ต้องคิดห่วงมากกว่า เธอที่อาบเตกีล่าอยู่แถวงานเลี้ยงไหน
ดี
- กูลาออกโว้ย! - กูดีใจด้วย!
นิคกี้ อย่าขับ
บอกอะไรอย่างนะ...
...ชั้นนอนกับวินซ์ คืนหลังฮันนีมูนของพวกแกไง
อีเลวเอ๊ย !
เช้าแล้ว
คุณจำเป็นที่จะต้องทำแบบนั้น ตั้งแต่6โมงเช้าจริงเหรอ?
กาแฟหน่อยมะ?
ไม่อ่ะ ขอเป็นอิสรภาพกับความเงียบสงบ จะดีกว่า
คุณแต่งตัวจัดเกินไปหน่อย สำหรับอาหารเช้านะ
ชุดนอนของฉันอยู่ในห้องนอน ที่เมื่อคืนคุณนอนอยู่
คุณไม่เคยกลับมานอน มันก็เลยดูงี่เง่า สำหรับผมถ้าจะนอนโซฟา...
...ทั้งๆที่มีเตียงว่างๆที่ดีพร้อม อยู่ตรงนั้น
ถ้างั้น แล้วไง คุณอยากได้ห้องนอน ของคุณคืนงั้นเหรอ
มันควรถูกใช้งานจากใครซักคน
ฉันกลับบ้านทุกคืน
บางที่อาจไม่ใช่เพราะว่าคุณคิดว่าฉันควร คุณเป็นเพื่อนร่วมห้อง ไม่ใช่แม่ฉัน
ยังไงก็เถอะ ตั้งแต่คุณเปิดประเด็นนี้ขึ้นมา...
ช่างหัวมันเถอะ เอาห้องนอนไปเลย ฉันจะนอนบนโซฟาเอง ไม่สนใจหรอก
- ดี ! - ดีอยู่แล้ว !
- คุณต้องไปย้ายของออกมา - ฉันรู้น่ะ
มันโคตรจะรกเลยในนั้นน่ะ
คุณทิ้งของเกลื่อนกลาดเลย เสื้อผ้า รองเท้า ไดร์เป่าผม- - -
พระเจ้า! คุณมีปัญหาอะไรนักหนาเนี่ย ห๊า? ทำท่าเหมือนคนผีเข้าผีออก
มีอะไรที่อยากจะบอกรึเปล่า?
มันไม่ใช่แค่ผมหรอกนะ
ผู้คนที่เขาแคร์คุณทุกคนน่ะแหละ กำลังเป็นห่วง
ผู้คนอะไร ?
ผู้คน รู้ป่ะ? ผู้คนไง เพื่อนๆคุณที่คลับ
ที่นั่นเราเป็นเหมือนครอบครัว
เราเอาใจใส่กันและกัน
คุณเอาใจใส่กันและกัน เหมือนที่วินซ์เฝ้าปรนนิบัติเท็ซ
แล้วเหมือนที่นิคกี้ดูแลเอาใจใส่ ต่อทุกๆคน
แล้วมาร์คัส เขาดูแลเอาใจใส่คุณ ?
เปล่า ก็ดี ก็ดี
เขาสามารถเนรมิตรอะไรให้คุณก็ได้
งั้นก็ทำต่อไปเลย ทำสัญญากับซาตานเลยสิ
ก่อนอื่นเลย มาร์คัสไม่ใช่ซาตาน
เขาเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด...
...คนที่ทำอะไรแบบสุภาพบุรุษ คนที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรแล้วก็ไขว่คว้ามันมา
ผมเพิ่งพูดว่า ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเลือก ที่คุณสร้างขึ้นมา
ตัวเลือกที่ชั้นสร้างงั้นเหรอ
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์/นักเปียโน...
...เป็นคนที่ แต่งเพลงที่มันไม่มีวันเสร็จ
นั่นมันเพอร์เฟค... เพอร์เฟค...
ได้โปรด พยายามอย่าทำลาย อพาร์ทเม้นท์ผม ขอบคุณ
ฉันขอประกาศว่าคุณทั้งสอง เป็นสามีภรรยากันนับจากนี้ไป
คุณจะจูบเจ้าสาวก็ได้นะ
เดี๋ยว คุณหมายความว่ายังไง คุณยังอยู่ที่นิวยอร์คเหรอ ทำไมล่ะ
แล้วเพิ่งจะตัดสินใจได้ว่าไม่มา เอาตอนนี้เนี่ยนะ
ทำไมเราต้องจบเรื่องที่เราคุยกันทุกๆอย่าง ด้วยเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของคุณ?
รู้มั้ย คุณคิดถูกแล้ว
เราควรจะเริ่มคิดถึงเรื่อง เกี่ยวกับอนาคตของเรา
และผมควรต้องคิดถึงอนาคตของผมมั่งแล้ว ตอนนี้
ดีเจนั่น ฮอทจัง
คิดเหมือนกันเหรอ
เขามองฉันไม่หยุดเลย
บางที่เขาอาจอยากรู้จัก โคโค่ พัฟ ล่ะมั้ง
จริงอ่ะ ? คิดงั้นเหรอ
ใช่ ผมคิดแบบนั้น
เขาดูสง่าผ่าเผยจัง คิดว่าเขาชอบชั้นนะเนี่ย
เขาดูสง่า
งานเเต่งงานนี้ใครเป็นคนจ่ายเงินนะ? เงินค่าเช่าที่นี่คงจะบอกโชคชะตาได้เลย
พ่อของเดม่อนเค้ารวย
ยังโสดอยู่มั้ย
ฉันแค่ล้อเล่นน่า ฉันล้อเล่น
เดาว่าจอร์เจียร์จะไม่ได้โง่ อย่างที่คิดซะแล้ว
คุณอยากแต่งงานแบบนี้อีกครั้งมั้ย ?
ไม่
มีผู้ชายแค่คนเดียวที่ชั้นเห็น ใช้ชีวิตที่มีอยู่ร่วมกัน
และก็โชคไม่ดีเอาซะเลย ยกเว้นคืนที่ เมาหนักจริงๆที่ รีโนเมื่อ 25000 ปีก่อน...
...เขาสู้เพื่อทีมอื่น
โอ้ ไม่ เขาสู้เพื่อทีมชมพู
ใช่แล้ว
มันเศร้านะ
ชั้นรู้
เอ่ออ มันดูเหมือน ความรักที่ยิ่งใหญ่อย่าแท้จริง
ใช่
เศร้า
มันไม่ใช่ที่รีโน มันคือทาโฮ ตะหากล่ะที่รัก
และมันก็น่ารักดี
ไปหาห้องซะ
ไปไกลๆ
ขอแชมเปญแก้วนึงค่ะ
- สองแก้ว - สองแก้ว
ท่าทางเหงาๆนะแจ็ค
เป็นอิสระ มั้งนะ
เป็นอิสระ แน่นอน
แต่เหงาเหรอ เปล่า ไม่เคยเหงา
อ่ะ ชนหน่อย
แกร๊รงงง
เป็นไงมั่ง ห๊ะ?
เราเป็นไรเนี่ย เด็กม.ต้นรึไง?
ไอโอว่า นี่คุณยังไม่หายเคืองผมอีกเหรอ ?
รู้ป่ะเนี่ย เพราะถ้าคุณก็คิด...
...เปิดตัวมาเลย เบบี๋
นี่เมาเหรอ?
โอ๊ะ ผมโคตรชอบเพลงนี้ โอ้วเย!
โอ้ เทพมาก
ใช่แล้ว พี่น้องเอ๊ย ซู๊ดย่อด
ผมขอโทษที่ทำตัวเหมือนเป็นพวกผีเข้าผีออก
คุณเป็นงั้น
เคยเป็น
และ ในฐานะที่ประมาณ...
...ซักพักที่ผ่านมา ผมประกาศโสดอย่างเป็นทางการ
คุณเลิกกับนาตาลีแล้วเหรอ
เลิกแล้ว
เป็นเหตุผลที่ว่าทำไม ผมอยู่ที่นี่คนเดียว
แล้ว...
...ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันดูเหมือนอยู่คนเดียวสำหรับคุณจริงเหรอ
มานี่มา
แจ็ค
ระวัง
โอ๊ย ปวดขาจะตายอยู่แล้ว ถอดรองเท้าพวกนี้ออกหน่อย ได้โปรดล่ะ ช่วยที
เดี๋ยว เดี๋ยว ระวัง
ได้แล้ว ไม่ไม่
จงอยู่นิ่งๆ
ราตรีสวัสดิ์
นี่ อ้ะ
ราตรีสวัสดิ์
โอเค
ชุดนอนน่ารักนะ
หม่ามี๊ผมซื้อนี่ให้ ขอบคุณมาก
ผมไม่เคยเอามาใส่เลยเพราะงั้น...
แดงได้ใจดีจัง
ผมลืมล็อคประตู
- เสร็จยัง? - เรียบร้อย
ราตรีสวัสดิ์
มาอีกแล้วเหรอ?
น้ำ ไม่อยากจะแฮงค์กลางดึก
รอบคอบดีนิ
ราตรีสวัสดิ์ อีกที
ตอนนี้ ผมนึกออกแล้ว ผมรู้แล้วว่าผมลืมทำอะไรบางอย่าง
จำได้ว่าล็อคประตูไปแล้ว
นั่นไง หิว ผมหิว
ชัวร์เลย
- มีอะไรสนุกๆเหรอ? - แจ็ค เอ่อ คุณ- - -
อ๋อ ผมไม่...
- แจ็ค - กินคุ๊กกี้ป่ะ?
ไม่เอาเหรอ?
- ตามใจ - แจ็ค
ขาดทุนไม่รู้ด้วยนะ สมมุติว่าเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา...
...คุณรู้นี่ว่ามันอยู่ไหน
Sweet love
Trapped in your love
I've opened up
Unsure I can trust
My heart and I were buried in dust
ดังนั้น นี่เป็นทางการแล้ว
อะไรเหรอ?
คุณไม่ใช่เกย์แน่นอน
แล้วนาตาลีเป็นไงบ้าง?
นาตาลีไหน?
I found a man I can trust
And boy I believe in us
I am terrified to love For the first time
Can you see That I'm bound in chains
I finally found my way
I am bound to you
ไหนทำอีกทีสิ
ทีนี้ มานี่
ผมหมายถึงว่า ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมเคยชนะการประกวดเขียนเพลง ในรุ่นเยาวชนของเมืองแนชวิลล์
ผมยังเก็บถ้วยรางวัลเล็กๆนั่นไว้อยู่เลย
ดังนั้น ผมยึดถือเอาสิ่งนี้แหละ
ผมคิดว่าผมจำเป็นที่จะต้องทำสิ่งที่ สำคัญกับชีวิตของผม
แล้วผมก็เลยมาแอลเอ
แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีเลย
เอ่อ...เธอรู้อะไรมั้ย
ฉันเชื่อว่าเพลงคุณเสร็จแล้ว
คำถามคือ...
...แล้วคุณล่ะพร้อมหรือยัง
- สำหรับอะไร? - คุณพร้อมมั้ย ผมมานี่แล้วนะ
- จับได้แล้ว - นาตาลี
คุณมันคนหลอกลวง แอบซ่อนความตอแหลไว้ แท้จริงก็ไม่รู้จักพอ !
เค้ามาทำอะไรที่นี่น่ะ
ชั้นอยู่ที่นี่ ชั้นอยากทราบว่าทำไมเธอมาอยู่ในนี้
ไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะงี่เง่าได้ขนาดนี้ "ยัยนี่ไม่มีอะไรเลย สวยก็ไม่สวย "
เออ แต่อย่างน้อยคุณก็ ไม่ได้ตอแหลแค่เรื่องนี้แหละ
- คุณพูดงั้นเหรอ? - ผมเปล่าพูดนะ
- เขาพูด - เปล่า ผมไม่ได้พูด
- ใช่ เขาพูดแบบนั้น - ดูนะ...
ผมขอโทษจริงๆ แต่ว่าผมขอเวลาซักแป๊บ ได้มั้ย...
คุณกำลังขอให้ฉันออกไปใช่มั้ย?
- เปล่า - ไปซะ ฉันเป็นคู่หมั้นเค้า
- คุณบอกฉันว่าคุณเลิกกะเธอแล้ว - ผมเลิก
คุณจะมาบอกเลิกกับชั้น ทางโทรศัพท์เนี่ยนะ
- ฉันไปเอง ก็ไหนบอกว่ามันจบแล้วไง - อย่า แอลลี่
- แอลลี่ ได้โปรด - อะไร แจ๊ค
- ผมเสียใจ - ฉันก็เหมือนกัน
พอกันที
แอลลี่ รอก่อน ได้โปรด
เอ่อ...ฉันคงต้องมาผิดบ้านแหงเลย
เอ่อ เอ่อ คุณมาหาใครล่ะ
- ฉันมาหา ฌอน - ฌอนเหรอ...
เขาลักษณะยังไง
สูงประมาณนี้นะ อ่า...
โกนหัว
ตาสีน้ำตาล ใส่แว่น
ฌอน...
ผมเรียกเค้าว่าจอร์น
ไม่ใช่ เขาชื่อฌอน
ใช่เขามั้ย?
ใช่
หวัดดี
- เธอมาทำอะไรที่นี่? - เรื่องมันยาวน่ะ
ฉันไม่น่ามาเลย
เห็นได้ชัดว่า มาขัดจังหวะอะไรอยู่
คงจะเป็นเวลานอนอยู่อ่ะนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษนะ แอลลี่ คุณเจอ...
- ... ไมค์ ใช่มะ? - ใกล้เคียง ผมชื่อมาร์ค
หวัดดี มาร์ค
ขอโทษ
มีใครเอากาแฟซักหน่อยมั้ย ?
ใช่แล้ว แล้วทำไมฉันไม่ไป ทำกาแฟแล้ว...
...พวกคุณทั้งสอง จะได้ทำความคุ้นเคยกันให้มากกว่านี้
ขอโทษที เมื่อคืนผมเรียกคุณว่าไมค์ใช่มั้ย?
ใช่ ใช่แล้ว
- แต่ผมก็เรียกคุณว่าจอร์น ดังนั้นก็เลย - จริงอ่ะ?
คุณก็ชอบให้เรียกงั้นนะ
จอร์นเคยเป็นชื่อที่แม่ตั้งให้น่ะ
- ไงคะ - ไงจ๊ะ สุดสวย
นี่ มาร์คัส
คุณโอเคหรือเปล่า? สำเนียงฟังดูเศร้าๆนะ
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
หืม ผมเพิ่งรักษาให้เหรอ
- มันอะไรยังไง? - ผมไง
ทำไมคุณไม่ออกมา ทานดินเนอร์กันหน่อยล่ะ
โอเค เอ่อ...
- บาย - ครับ บาย คุณ...
คุณดูแลตัวเองด้วยนะ...
- ... ฌอน - คุณเหมือนกัน โอเค
โอเค ไปล่ะ
แอลลี่อยู่นี่มั้ย ?
แอลลี่ไปแล้ว
เค้าออกไปกับมาร์คัส
จริงหรือเปล่า
ใช่แล้ว
- อะไรนะ - เค้าออกไปเมื่อ2- 3ชม.ก่อน
ผมเคยบอกคุณแล้วว่าโอกาส มันไม่ได้หยุดรอคุณได้ตลอดไป
คุณพูดถูก มันไม่เป็นแบบนั้น
นี่
คุณน่ะแหละ
ผมชื่อมาร์ค
มาร์ค
อยากอยู่ทานข้าวกลางวันกันมั้ย
อยากสิ แน่นอนอยู่แล้ว
คุณทำนะ
ชั้นต้องเสียเวลาบ้าๆบอๆ มาตลอดครึ่งค่อนวัน...
...คุยกับ รองประธานบริษัทสินเชื่อ
นี่มันโครตหง่าว ไม่ เดี๋ยวนะ เขาไม่ได้มองตาชั้นด้วยซ้ำ
เขาแค่นั่ง แล้วเล่นไอ้ไม้อะไรของเค้าบนโต๊ะนั่น
- ไม้อะไร แบบไหน? - ไม้อะไรที่ทำเป็นเหลี่ยมๆยาวๆ
ป้ายชื่อตั้งโต๊ะหรือเปล่า?
ใช่ ป้ายชื่อตั้งโต๊ะ
เอ้อ แล้วไงต่อ
และเขาจะไม่ให้เงินกู้
- แน่ใจเหรอ - ใช่สิ ชั้นมั่นใจ
ไม่มีความหวังดีๆให้เสี่ยงเลย
และชั้นมีเวลา2วัน ก่อนที่ธนาคารจะมายึดคลับชั้นไป
เอาล่ะ ถ้างั้น...
...ผมอยากบอกว่าสถานการณ์ มันเกือบจะสิ้นหวัง
งั้นชั้นก็อยากจะบอกว่าคุณ เป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างเห็นได้ชัด
คุณพูดแบบนั้นทำไม
คุณหมายความว่าไง "คุณพูดแบบนั้นทำไม" ก็เพราะว่ามันเป็นความจริงไง
เท็ซ นี่มันไม่ใช่การประเมิน มันเป็นข้อเท็จจริง
คุณไม่มีเงินเลย
ธนาคารไม่ใด้คุณกู้เงินอีก เวลานี้มันสายเกินไปแล้ว
ตื่นได้รึยัง?
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะรับข้อเสนอมาร์คัสเสียตอนนี้เลย
ไม่
และคุณก็ไม่น่าจะพูดแรงขนาดนี้กะชั้น
ชั้นรับได้ถ้ามีใครหาว่าชั้นฝันลมๆแล้งๆ แต่ต้องไม่ใช่คุณสิ
รู้มั้ย ชั้นอยากให้คุณเป็น คนที่พูดว่า
"มันก็แค่จำนวน เท็ซ"
เราฆ่าตัวตนของเราทิ้งไปแล้ว เพื่อให้สถานที่นี้อยู่รอดต่อไป
แล้วเราจะทิ้งมันไปง่ายๆได้ยังไง
ชั้นไม่แคร์ถ้าคุณเดินหนีไป ชั้นไม่แคร์ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชั้นจะเดินเข้าไปต่อรอง ทุกธนาคารในแอลเอ
ชั้นจะไม่ยอมตัดใจจากคลับเด็ดขาด
คุณมั่นใจงั้นเหรอ
ชั้นจะไม่มีวันยอมแพ้
นี่แหละเธอล่ะ
ผมคิดว่าผมสุญเสียคุณไปซักนาทีนึง ตอนแรกเริ่มนั่น
คุณมันเป็นพวกกวนประสาท
ขอบคุณจ๊ะ
หวังว่าคุณจะหิวนะ
สเต็กพร้อมแล้ว
นี่มันคืออะไรคะ?
ตอนนี้มันก็เป็น แบบจำลอง
แต่ถ้ามันโตขึ้น มันจะเป็นพื้นที่ใช้สอยที่หลากหลาย...
...ที่พักอาศัยแบบขายปลีก
แต่ตรงนี้มันเป็นพื้นที่ของ เบอร์เลสก์ เลาจน์
วิวดีที่สุดย่านซันเซ็ตสตริป...
...ที่ดันไม่มีหน้าต่าง
ถ้ามันเป็นของผมแล้ว มันจะมีหน้าต่างเป็นพันๆ
เท็ซรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
- เท็ซรู้แล้วตอนผมเข้าไปเสนอซื้อ - อะไรทำให้คุณคิดว่าเค้าจะขาย ?
ผมไม่คิดว่าเค้าจะมีตัวเลือกอื่นนะ เค้ากำลังจะล้มละลาย
เป็นสถานการณ์ที่มีแต่ได้กับได้กันทุกฝ่าย เป็นเรื่องของธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
สำหรับเท็ซแล้วฉันว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
แล้วก็สำหรับโคโค่ กับฌอน กับ...
แล้วฉันล่ะ?
มีคลับอื่นที่คุณจะได้ร้อง ได้เต้น ดีกว่าอันนี้อีก
คุณไม่เข้าใจหรอก
ผมไม่เข้าใจ ผมพยายามทำ บางสิ่งที่ให้ผลประโยน์กับทุกฝ่าย
- มันกลายเป็นว่าผมเป็นคนไม่ดีไปได้ยังไง? - มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก มาร์คัส
มันแค่เพิ่งจะทำให้รู้สึกว่า คุณไม่ใช่
ดี
แล้วไปแบ๊งค์มาเป็นไงมั่ง
ไอ้นี่ดีนะ
เอาแก้วมั้ย?
ไม่ ไม่ ชั้นอยู่บนทางที่ไม่ต้องพึ่งแก้ว
- เท็ซ ฉันต้องคุยกับคุณ - ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้
มาร์คัสคิดจะทุบคลับนี้ทิ้ง แล้วสร้างตึกระฟ้า
และเธอไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- ฉันเห็นแบบจำลอง - ชั้นไม่เห็นเคยรู้ว่าเธอสนิทกะมาร์คัสขนาดนั้น
เราเปล่านะ ฉันถึงได้รีบมาบอกคุณอยู่นี่ไง
เธอจะจับปลา2มืออีกนานมั้ย
แจ็ค มาร์คัส เลือกมาซักคน
เท็ซ ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ
- ปล่อยไปเถอะ - คุณต้องฟังฉันนะ
โอเค ปล่อยเค้าไป ปล่อยเค้าไป
- เค้าต้องฟัง - ตอนนี้เค้าคงฟังไม่ไหว
เอาล่ะ เค้าต้องได้ฟังเรื่องนี้ ดูนี่
เท็ซ ฉันต้องคุยกับคุณ
- เธอต้องเคาะประตูก่อน นี่มันยังเป็นออฟฟิตชั้นอีก48ชม - คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
ไม่ ฉันคุยมาเยอะแล้ว ฉันพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
- ตั้งใจฟังนะ - ชั้นไม่อยากฟังอะไรแล้ว
คุณเคยยอมฟังอะไร นอกจากเสียงของคุณเองหรือเปล่า?
พูดมาสิ
คุณเคยได้ยินเรื่องสิทธิเหนือพื้นดินมั้ย
ไม่ ชั้นไม่เคยได้ยินเรื่องสิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิ์เหนือพื้นดินคืออะไร?
อ๊าา นั่นน่ะตลกดีนะ
จิม เดี๋ยวผมโทรกลับนะ ห๊า?
โปรดนั่งครับ คุณผู้หญิง...
ซักสองสามปีก่อนคุณเคยขอซื้อคลับชั้น แล้วชั้นพูดว่าไม่
ใช่แล้วตอนนี้ คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
เปล่าหรอก แต่ช่วยอดทนฟัง ซักประเดี๋ยว...
...เพราะฉันสัญญาว่า นี่จะจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งกันทั้งสองฝ่าย
แล้วนี่คุณวางแผนจะขายคอนโด ราคาซักเท่าไรล่ะ?
อ๋อ เราเริ่มที่ล้านนึง แล้วราคาก็จะขึ้นมากกว่านั้น ขึ้นอยู่กับวิว
ฟังดูเจ๋งดี
แล้วถ้าชั้นบอกคุณว่า จะเป็นไงถ้ามีอาคารสำนักงาน20ชั้น...
...มาสร้างแทนที่คลับของชั้นล่ะ?
มันก็บังวิวสวยๆเขาไปหมด
- 10ชั้นก็บังมิดแล้วค่ะ - ใช่ หายวับ
สิ่งที่ชั้นเห็น เงินหนึ่งล้านดอลล่าห์ เพื่อทรรศนียภาพสวยๆของทะเลกับแสงสีเมืองกรุง...
...หายวั๊บบไปในกลีบเมฆ
- หายวั๊บ - ใช่แล้ว
เพราะว่าพรุ่งนี้ชั้นกำลังจะขาย คลับของชั้นให้กะนักพัฒนา...
...แล้วตึก20ชั้นก็กำลังสร้างพอดิบพอดี ในตอนที่คุณเปิดขายคอนโด
- พยายามขาย - ใช่แล้ว ถูกต้อง
แล้วเพราะฉะนั้นฉันถึงคิดว่า เราถึงควรต้องคุยกัน
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะฟัง
เราจะต้องเอาของ ทุกอย่างออกประมูล
มีอะไรที่คุณอยากให้ผมเก็บเอาไว้ ให้คุณบ้างมั้ย?
ไม่มี
ชั้นแค่อยากทำและลองว่าอะไร มันจะดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่
เอาปืนมายิงผมให้ตายเถอะ ได้โปรด
ไม่หรอก ชั้นจะซื้ออิสรภาพให้คุณเอง
ภายใน24ชม.จากนี้น่ะเหรอ?
ไม่ใช่ ภายใน24วินาทีจากนี้ต่างหาก
เอามาจากไหนเนี่ย
ลมเบาๆ...
โอ้ ยาหยี
ขอบคุณ
แค่ กองๆเอาไว้ตรงนั้นแหละ
จริงๆแล้วมันอะไรกันน๊าาที่ทำให้ฉันค่อนข้าง มีความสุข...
...ที่ได้ฟังจากปากคุณ...
...สุดยอด ยิ่งใหญ่ อลังการ อิ่มเอิบ
"ขอบคุณ แอลลี่"
ฉันไม่ได้นอนกับวินซ์หรอก ฉันพูดเพราะอยากให้คุณเจ็บใจ
ฉันล้ำเส้น
คิดงั้นเหรอ?
ฉันอยากกลับบ้าน
โอเค เธอถึงบ้านแล้ว
งั้นตอนนี้ขยับตูดขั้นไปชั้นบน เตรียมตัวให้พร้อม เธอต้องขึ้นในอีก20นาที
แล้วถ้าเธอจะกินให้เมามายไร้สติซักแค่ครึ่ง ของที่เค้าเคยทำ...
...เธอจะต้องออกไปให้ไวเลย มันจะทำให้หัวเธอปั่นป่วน
เยส แหม่ม
แล้วก็อย่าเรียก ชั้นว่าแหม่มอีก
ฉันต้องขอตัวไปแต่งตัว ขึ้นโชว์ก่อนนะ
ขอบคุณ แอลลี่
แล้วมันจะเป็นไงต่อในเมื่อ เรามีเงินมานิดหน่อยแล้ว?
คุณจะเลิกเป็นกรรมกรขายแรงงาน
ผมกลับไปจัดการกับพวกซิปแตกพวกนั้น...
...แล้วก็พัดขนนกกระจอกเทศ ที่มันกางหรือหุบไม่ได้
คุณเดาไม่ถูกหรอกว่ามันเหมือนอะไร เดาไม่ออกหรอก
ผมลาออก ลาออก
- ขอยืมนี่หน่อยสิ ? - ไม่อย่ามาจับของชั้น
ผมตามหาคุณมาทั่วเลย
งั้น ก็เจอแล้วล่ะ
ผมอยากเคลียร์กับคุณ
จริงๆนะ ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม โอเค๊
ผมรู้ว่าผมทำให้อะไรมันยุ่งเหยิง โอเค๊? อย่างใหญ่หลวง
ตอนไหนล่ะ ? ตอนที่คุณโกหกฉัน ว่าคุณเลิกกับคู่หมั้นแล้ว...
...หรือตอนคุณถีบฉันออกมาจากอพาร์ทเม้นท์ของคุณ?
จริงๆนะมันจบแล้วจริงๆ โอเค๊? และเค้าก็ไปแล้ว
ผมมานี่ มาขอโทษ
ไม่ ไม่. เฮ้.
ผมไม่ควรยอมให้คุณ เดินออกมาจากประตูบานนั้นเลยจริงๆ
ต่อสิ
ผมอยากให้คุณกลับไป
แล้วข้อเสนอที่แท้จริงมันคืออะไร ?
ก็...
...ผมยังมีคุ้กกี้เหลืออยู่เต็มกล่องเลยนะ
ตอนกลางวันเตียงก็ยังว่างอยู่
ฉันจองห้องนอน
คนละครึ่ง
แล้วคุณเอาไง อยู่หรือไป ?
โอ้ แจ็ค ตอนนี้ เห็นมะ...
...ฉันเป็นคนประเภทที่ เวลาที่เพื่อนมีปัญหา ฉันจะช่วย
ฉันก็เป็นของฉันแบบเนี๊ย...
น้อยๆหน่อย
โอเค งั้นก็ เรียบร้อยล้ะ
เอ้อ ผม...
ผมแต่งเพลงเสร็จแล้ว
คิดว่ามันก็เพราะดีอ่ะนะ
- ขอฟังหน่อยได้มั้ย? - ไม่ได้
แต่คุณเอาไปร้องสิ
Underneath the city lights
There is a world few know about
Where rules don't apply no
And you can't keep a good girl down
Baby doll just come to life
Under the spotlight
All the girls wanna fall in line
We say hey
Here come the ladies 'Bout to give a little show
Hey
Here go the boys They're gonna show a little more
Hit it up get it up Won't let you rest
Hit it up get it up This is not a test
แปลไทย โดย Timberlake (Nikon Guy Twinnorg on FB) แปลเพื่อแจกให้ดูฟรี ไม่ได้แจกเพื่อให้ทำไปขาย
Hit it up get it up Gotta give me your best
So get your ass up Show me how you burlesque
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aot, vivido, ajichiban